Cineclub Brazil

- Cinema -

 

Cineclub Brazil – O Ano Em Que Meus Pais Saíram de Férias – dia 28/03 às 6:45pm – ENTRADA FRANCA

Todos os meses a Embaixada em Londres promove eventos e mostra de filmes em Português com legenda em Inglês para que tanto nos Brasileiros e nossos amigos estrangeiros possam marcar presença nas sessões. Aqui na categoria Cineclub Brazil vamos estar sempre promovendo e divulgando os eventos e sessões de filmes promovidos pela Embaixada.

Go to the end of the post if you wish to read it in English

O Ano Em Que Meus Pais Saíram de Férias

1970. Mauro (Michel Joelsas) é um garoto mineiro de 12 anos, que adora futebol e jogo de botão. Um dia, sua vida muda completamente, já que seus pais saem de férias de forma inesperada e sem motivo aparente para ele. Na verdade, os pais de Mauro foram obrigados a fugir da perseguição política, tendo que deixá-lo com o avô paterno (Paulo Autran). Porém o avô enfrenta problemas, o que faz com que Mauro tena quhe ficar com Shlomo (Germano Haiut), um velho judeu solitário que é vizinho do avô de Mauro.

CINECLUB BRAZIL – Local e Data

DIA – 28/03/2017 (Quarta)

HORÁRIO – 6:45pm

ONDE – EMBAIXADA DO BRASIL | AUDITÓRIO
14-16 Cockspur Rua Londres SW1Y 5BL

ENTRADA – Franca

Obs – Lembre-se de enviar um email com o assunto – RSVP – para o email culturalbrazil.rsvp@gmail.com – mencionando a sessão (s) que você gostaria de participar.

Veja maiores detalhes AQUI 

THE YEAR MY PARENTS WENT ON VACATION

It is 1970, in São Paulo, and Mauro is 12 years old. Brazilians are going crazy about the World Cup, and so is Mauro. Meanwhile the clash between the military regime installed in 1964 and the leftist opposition organisations is reaching its peak, with militants being persecuted, arrested and tortured.

Mauro’s parents have to go away in a hurry, so he is left at his grandfather’s building in Bom Retiro, which at the time was the main Jewish district of São Paulo, but also hosted other European immigrants. Without relying heavily on subjective camera plans, director Cao Hamburger is able to construct the ingenuous atmosphere that is necessary for the audience to see through the eyes of the main character. 

The reality is thus apprehended through the serene perspective of a child who is being taken care of by a whole community of neighbours, who is discovering things and is not aware of the horror that has engulfed his family. There are no no strong scenes of violence, as we follow Mauro in his new environment, yet the violence lurks, in spite of the neighbourhood’s tranquillity and the children’s antics, and this is this film’s main achievement: the capacity to convey this feeling of an impending violence as people carry on with their daily lives. 

Awards and nominations: Audience Award at the 2006 Rio de Janeiro Int. Film Festival and 2007 Lima Int. Film Festival; Best Film and Special Juri Award at the 2006 São Paulo Int. Film Festival; Best Screenplay from the São Paulo Association of Art Critics; Nominated for the 2007 Berlin International Film Festival.  

CINECLUB BRAZIL – Where and When

DAY – 28/03/2018

TIME – 6:45pm

VENUE – EMBAIXADA DO BRASIL | AUDITÓRIO 14-16 Cockspur Rua Londres SW1Y 5BL

ENTRANCE – Free

LANGUAGE/SUBTITLES – Portuguese/English

Remember to RSVP to culturalbrazil.rsvp@gmail.com, mentioning the session(s) you would like to attend.

Fonte – Os detalhes dessa matéria (em Inglês) foram retirada do email que recebemos do Cineclub Brazil no dia 16/03/2018 – o texto em Português foi retirado do website Adoro Cinema

Tradução e Interpretação Livre – Thony J S Dias & Guilherme Matos